52 motivos 
PDF gratuito 
Háblanos por WhatsApp 
Reservar llamada gratuita 
Sobre Tanzania ¿Qué significa la palabra suajili «jambo»? ¿Por qué es tan popular entre los viajeros en Tanzania y Kenia? ¿La utiliza la gente local? ¿Tiene significados que no todo el mundo conoce? ¿De qué trata la famosa canción «Jambo Bwana»? En este artículo encontrarás todas las respuestas.
¿Qué significa «jambo»?
La palabra «jambo» es un saludo en la , y significa «hola». El equivalente más cercano es el «hello» inglés, usado de forma respetuosa, especialmente en un primer encuentro. En suajili no existe distinción entre el tratamiento formal e informal de segunda persona, así que, por defecto, puede considerarse un saludo formal.
La palabra «jambo» se utiliza para saludar a viajeros en África Oriental. Está tan extendida que los tanzanos y kenianos que trabajan en turismo dan por hecho que la conoces. Si alguien te saluda con «jambo», responde con la misma palabra.
El significado etimológico exacto de «jambo» es «asunto» o «cosa», parecido a cuando en español preguntamos «¿qué tal van las cosas?». En esencia, equivale a preguntar «¿cómo estás?». Responder con «jambo» puede interpretarse como «todo va bien» o «estoy bien».
Significado de Jambo Bwana
En Tanzania o Kenia, seguro que escucharás la canción «Jambo Bwana». Incluso puede que la interpreten en directo para ti en algunos hoteles durante tu safari. Si vas a hacer una ascensión al Kilimanjaro, los porteadores de los campamentos cantarán una versión del Kilimanjaro para animarte durante la ascensión.
La canción «Jambo Bwana» se canta a los visitantes extranjeros. La grabó por primera vez el grupo keniano Them Mushrooms, que entretenía a los huéspedes en hoteles de en 1982. Desde entonces, se ha hecho tan popular que se ha convertido en el himno turístico de la costa de África Oriental.
Puedes aprenderte la letra para cantarla; es muy sencilla. La traducción aproximada sería:
«Hola, hola, señor
¿Qué tal? ¡Muy bien!
Bienvenidos, queridos invitados
En nuestra Kenia no hay preocupaciones.»
En Tanzania cambian el nombre del país y, en el Kilimanjaro, cantan «Kilimanjaro» en lugar de «Kenya yetu». En algunos lugares añaden sus propias variaciones.
La palabra «bwana» se traduce como «señor» cuando se usa como tratamiento respetuoso. Históricamente, se empleaba para referirse a los comerciantes de esclavos blancos y, más tarde, a todos los hombres blancos. Hoy, «bwana» se utiliza para dirigirse con respeto a personas importantes o mayores, aunque en algunos contextos puede tener un tono sarcástico. Esta palabra se usa solo para hombres.
«Jambo», «mambo» y otros saludos en suajili
¿Utilizan kenianos y tanzanos la palabra «jambo» entre ellos? Sí, pero en formas más complejas. «Jambo» es una versión simplificada para extranjeros.
«Jambo»: nivel avanzado
La formación de palabras en suajili está estructurada de modo que se añaden elementos al comienzo, y los prefijos cambian según se quiera expresar singular o plural. Veamos algunos ejemplos de cómo se usa «jambo» entre hablantes locales de suajili.
Si no quieres entrar en más detalle, salta directamente a «mambo» y otros saludos en suajili.
- Hujambo? — «¿Cómo estás?» (una persona pregunta a otra)
- Sijambo! — «¡Estoy bien!» (la persona responde)
- Hamjambo? — «¿Cómo estáis todos?» (se pregunta a varias personas)
- Hatujambo! — «Estamos todos bien» (alguien responde en nombre del grupo)
Cuando se habla de alguien que no está presente (tercera persona):
- Hajambo? — «¿Cómo está él/ella?»
- Hajambo! — «Él/ella está bien.»
Para varias personas:
- Hawajambo? — «¿Cómo están?»
- Hawajambo! — «Están bien.»
Significado de Mambo
Con más frecuencia, tanzanos y kenianos se saludan con «mambo», que significa lo mismo que «jambo», pero es menos formal. Suelen usarlo los jóvenes y puede considerarse jerga. Entre las respuestas están «poa», «safi» y «freshi».
- Mambo? — «¿Qué tal?»
- Poa! — «¡Genial!» o «¡Todo bien!»
Otros saludos en suajili
No es apropiado decir «mambo» a personas mayores. Para saludar a mayores o a personas de rango superior, el suajili tiene una forma especial que transmite respeto por la edad y la experiencia.
Otro saludo común es «habari», que significa «noticias» y se utiliza como «¿qué hay de nuevo?». Este saludo y su respuesta aparecen en la canción «Jambo Bwana».
Otras respuestas posibles: salama («todo está en paz»), safi («excelente»).
Los habitantes de África Oriental también se saludan a menudo con «vipi», que significa «¿cómo?». Las respuestas son las mismas que para «mambo»: «poa», «safi», «freshi».
- Vipi? — «¿Qué tal va?»
- Safi! — «¡Estupendo!»
Hay otros saludos, como «Niaje?», «Uko poa?» o «Sema?». En Tanzania, a la gente le gusta charlar cuando se encuentra, así que existen muchos saludos habituales y preguntas de cortesía. No hace falta conocerlos todos.
Sin embargo, aprender algunas palabras y frases populares en suajili te vendrá bien. A los tanzanos les alegra que los extranjeros conozcan aunque sea un poco de su idioma.
Todo el contenido de Altezza Travel se elabora con el criterio de expertos y una investigación rigurosa, de acuerdo con nuestra Política editorial.
¿Quieres saber más sobre los viajes de aventura en Tanzania?
¡Habla con nuestro equipo! Conocemos de primera mano los principales destinos de Tanzania. Nuestros asesores de viaje, con base junto al Kilimanjaro, están listos para compartir recomendaciones y ayudarte a planificar un viaje memorable.